NA ÉPOCA
Seu irmão está traçando um perigoso caminho, Dean.
Eu topo.
Vai dizer ao Dean o que estamos fazendo?
Só tenho que saber o jeito certo de dizer.
Ele vai descobrir, e se não for por você, vai ficar mordido.
Ele vai ficar mordido de qualquer forma.
-Satisfeito? -Por que confia tanto nela?
Já disse, ela me ajudou a caçar Lilith.
Obrigado por detalhar.
Algo grande deve ter acontecido enquanto estava no inferno,
porque eu volto e você está de amizade com um demônio?
-Tem algo mais a dizer? -Claro. Vamos trocar histórias.
Você começa. Como foi o inferno? Conte nos mínimos detalhes.
AGORA
O quê?
Ted está te fazendo trabalhar muito, né?
Acha que gosto de chegar tarde em casa?
Estou trabalhando pra burro.
Desculpe.
Não, eu que devo desculpas. Desculpe.
Dia puxado.
Topei com a Jill Martin hoje.
-Gary vai fazer 40 anos sábado. -É?
-Ela nos convidou pra festa. -O que disse a ela?
Que a gente ia.
Sacanagem!
O quê? Você gosta do Gary.
Mas não ao ponto de jogar fora meu sábado com ele.
Achei que gostaria de ir.
Não acredito em você.
Está tudo bem.
Ligarei pra Jill e direi que não vai dar.
O que há com você hoje?
Parece que quer brigar ou algo assim.
"SEXO E VIOLÊNCIA"
É o que estou te dizendo.
Nada de tempestades, colheita ruim, nada.
Certo. Vou continuar procurando.
Fica de olho também, beleza?
Nos falamos mais tarde.
De pé e começar a trabalhar, guri.
Acordou cedo. O que está fazendo?
Nada. Estava no banheiro.
Quer que eu desenhe pra você?
Não, obrigado.
Encontrei um caso. Bedford, Iowa.
Sujeito espanca a mulher até o cérebro sair com martelo de bife.
-Cruzes! -E saca só...
É o terceiro da região em 2 meses a matar a esposa.
Todos sem precedentes criminais e felizmente casados.
Tá parecendo "Ozzie e Harriet."
Tá mais pra "O iluminado."
Acho melhor darmos uma olhada.
MULHER DE BEDFORD PORRETADA ATÉ A MORTE
Por que a Polícia continua mandando vocês?
Já disse que não quero advogado.
-Estão preparando o fuzilamento. -Estou me declarando culpado.
Se não quer que a gente o represente, tudo bem.
Aliás, não é uma má idéia, entre nós.
Só queremos entender o ocorrido. Só.
Sr. Benson...
Por favor!
O ocorrido foi que...
matei minha esposa.
E querem saber porquê?
Ela fez planos sem me consultar.
Quando ocorreu, como se sentiu?
Desorientado? Fora de controle?
-Como se algo tivesse o possuído? -Sabia o que estava fazendo.
-Estava sóbriozinho da silva. -Então por que cometeu?
Eu não sei. Eu a amava.
Éramos felizes.
9 mil contos.
Conta pesada.
-Como conseguiu isso? -Não importa. Conseguimos.
Certas contas,
aquelas que não quer que a esposa descubra,
aparecem sob nomes duvidosos como "M & C Entertainment."
Não sei que história é essa.
De você passar cartão em bar de nudez, por exemplo.
Só queremos saber a verdade, sr. Benson.
O nome dela era... Jasmine.
Ela era uma stripper?
Velho, o nome dela era Jasmine.
Eu não quis que acontecesse.
Eu não curto ir em bar de strip.
Tinha um amigo tendo uma despedida de solteiro.
E... lá estava ela.
-Jasmine. -Ela veio pra cima de mim.
E...
Sei lá, ela era simplesmente...
perfeita.
Tudo o que eu queria.
Pagando bem, qualquer um pode ser qualquer coisa.
Não era questão de dinheiro.
Não era nem questão de sexo. Era...
Sei lá.
Eu não sei o que era.
É ruim de explicar.
E sua esposa descobriu?
Não, ela nem fazia idéia.
Então por que a matou?
Por Jasmine.
Ela disse que ficaríamos juntos pra sempre,
Só se J...
Vicki tivesse...
Muerte.
Mais tarde, eu e Jasmine éramos pra nos encontrar,
e ela não deu as caras.
Não sei onde ela mora. Não sei seu sobrenome.
Nem sei o seu verdadeiro nome.
Sou um idiota.
E não achou necessário contar isso à Polícia?
Pra quê?
Não foi a stripper. Foi eu.
E eu sei o que mereço.
Se o juiz não me der a pena de morte, eu mesmo darei.
-Noite puxada? -Divertida.
Manhã puxada.
Pois não?
Sou o Agente Especial Stiles, FBI.
-É a dra. Cara Roberts? -Até onde eu sei.
Fez uns trabalhos com o dept. do xerife?
Sim, quando não estou ocupadíssima na sala de emergência.
Cidade pequena. Fazemos multitarefa.
Tenho algumas perguntas sobre um caso...
Sobre vários casos, na verdade. Posso sentar? Ótimo.
Adam Benson, Jim Wylie e Steve Snyder?
Os homens que mataram as esposas.
Você cuidou dos diagnósticos, né?
Autópsias das mulheres e os exames toxicológicos dos criminosos.
-Especial dois em um. -Achou algo?
Nem tanto.
A causa da morte das mulheres estava bastante claro...
Não havia nada anormal nos seus sistemas.
E os maridos?
Posso ver seu distintivo de novo?
Tinha uma coisa...
Uma anomalia no exame de sangue.
E havia achado estranho ter aparecido
nos três homens.
-O que apareceu? -Oxitocina.
E os níveis eram altíssimos.
De oxitocina?
Isso. É um hormônio
que é produzido durante o parto, lactação e sexo.
O povo o chama de "hormônio do amor."
Sabe como se sente quando se apaixona pela primeira vez
O lance de tatuagem no peito e molenguice?
É oxitocina.
É claro, eventualmente some,
e fica preso em outros futuros relacionamentos.
Isso e o doloroso processo de remoção de tatuagem.
O que eu perdi?
Este é meu parceiro, Agente Murdock.
Que isso, "Agente" soa tão formal.
-Pode me chamar de Dean. -Sou dra. Roberts.
Então...
posso ajudar com mais alguma coisa?
Claro. Só mais uma coisa.
Essa química, essa...
-Oxitocina. -Oxitocina...
O que causaria esses níveis altos que achou?
Nada que eu tenha visto.
Isso é só. Obrigado, doutora.
A propósito, experimente um café da manhã gorduroso.
Melhor coisa para uma ressaca.
Cuidado, colega. Eu sou a médica aqui.
Velho, você empatou a minha cantada.
Então, Wylie e Snyder confessaram?
Um esvaziou sua aposentadoria.
O outro, o fundo da faculdade do filho.
-Todos na mesma coisa. -Garotas nuas ao vivo?
O clube se chama "Vagão do Mel."
Esses caras também tiveram um caso com uma stripper chamada Jasmine?
Sim e não. É agora que fica interessante.
Todos traçaram uma guria diferente.
Então todas as garotas estão ligadas de alguma forma?
Todos descrevem a sua stripper da mesma forma.
Do mesmo jeitinho. Perfeita e tudo que eles queria.
Pelo menos vão sonhar que a Barbie os convenceu a matar suas esposas.
Tem isso.
Parece que estavam sob influencia de algum feitiço de amor.
É o que parece.
O que os deixou totalmente psicóticos.
Com certeza.
Parece bem animado.
Strippers, Sammy. Strippers.
Estamos em um caso envolvendo strippers!
Até que enfim.
Estou procurando três garotas.
Jasmine, Aurora e Ariel.
Acha que eu gravo esses nomes?
Uma é ruiva, mede 1,75m. A outra é asiática...
Tem idéia de quantas garotas eu lido?
Nomes falsos, cabelos, etc.
Tem que ter algum tipo de papelada, talão de cheques.
Algum jeito de localizar as strippers.
Tenha dó! Dançarinas exóticas...
Autônomas trabalhando por dinheiro.
Eu as deixo em paz e vice-versa.
Três dos seus clientes assassinaram as esposas.
Não acha isso estranho?
Sim, acho isso super hiper estranho.
Mas sabe o que isso não é? Meu problema.
Sorte?
Não e você?
Um pouco. Acabei de falar com o Bobby.
-Temos uma teoria. -Qual é?
-Sereia. -Como na mitologia grega?
Como na "A Odisséia"?
Ei! Eu leio.
Isso. Mas as sereias não são na verdade um mito.
É uma criatura bela que caça homens.
Encanta-os com seus cânticos de sereia.
Deixe-me adivinhar... "Welcome to the jungle"?
Ou melhor, "Warrant" de Cherry Pie?
A canção delas está mais pra uma metáfora.
Tipo, o chamado ou tentação delas, saca?
Elas rebolam e os caras piram?
Basicamente, é. Sereias vivem em ilhas.
Marinheiros as seguiam
ignorando completamente o litoral rochoso.
E se faziam em pedaços.
Parece com o Adam e seus colegas.
Se você fosse uma sereia em 2009 querendo arruinar um monte de antas,
onde se estabeleceria?
Então o que deixar o cara excitado.
-É dessa forma que elas agem? -Sereias sabem ler mentes.
Elas sabem o que mais você almeja,
daí podem se disfarçar, como uma ilusão.
Então todas podem ser a mesma garota,
morfando em diferente garotas dos sonhos?
É, isso aí.
Sereias geralmente são bastante solitárias.
-Como se mata? -Bobby está vendo.
Mas mesmo se descobrirmos como...
Como diabos vamos encontrar? Pode ser qualquer uma.
Oi, Belle.
Pensei que nunca viria.
Está tudo bem. Ela está dormindo.
Lenny, você é incrível...
cuidando dela desse jeito.
A maioria teria colocado-a em um asilo.
Não é nada demais.
Ela é minha mãe.
Como eu disse... Incrível!
Neném...
eu te amo tanto.
O jeito que você cuida de mim e da sua mãe...
Você é tão meigo...
e forte.
Só queria que você não tivesse que cuidar de tudo.
Sua mãe toma todo seu tempo.
Enquanto ela estiver por perto, não podemos ser felizes.
Ela não é tão ruim.
Eu poderia ficar com você...
pra sempre.
Se sua mãe não estivesse aqui.
Não quer ficar comigo pra sempre?
Quero.
Sabe que quero.
Então arrebente a cabeça da sua mãe.
Neném, faça por mim.
Faça, neném.
Certo.
Já que você diz.
Eu te amo.
Ei, Sam.
Sam? Está aí?
Lenny Bristol de certo foi uma outra vítima da sereia.
-Teve a chance de vê-lo? -Sim.
Disse que trouxe uma stripper pra casa chamada Belle.
Poucas horas depois, ele apagou a mãe.
-Belle, é claro, sumiu. -Espera, ele matou a mãe?
A mulher que ele era mais próximo.
Esqueceu seu celular.
-Fala, Bobby. -Já a encontraram?
Não.
E continua atacando.
E você? Pegou algo?
Uma lenda de um poema grego empoeirado.
Revoltantemente, é um pouco vago.
Espera aí. Vou colocá-lo no viva voz.
Diz que precisa de uma "adaga de bronze
coberta de sangue de marinheiro sob feitiço da canção."
-O que isso significa? -Me pegou.
3000 anos mudando a história.
Melhor chute?
O feitiço da sereia não tem nada a ver com canção alguma.
Está mais pra uma toxina ou veneno.
Algo que ela injeta no sangue da vítima.
Que os fazem ficar "Sob o Domínio do Mal."
O que acha? Ela infecta os homens durante o sexo?
-Talvez. -DST sobrenatural.
Seja o que for,
depois que acaba, a sereia tem que tomar cuidado.
Se ela tomar uma dose do seu próprio veneno...
Ela morre.
Como uma cobra sendo morta pelo seu próprio veneno.
Basta pergamos o sangue de um dos antas na prisão?
Não é tão fácil. Os caras não estão mais sob feitiço.
Não tenho idéia de como vão conseguir o sangue que precisam.
-Acho que tenho uma idéia. -Cuidado.
Essas criaturas são bastante astutas.
Enrolam você todo antes que se dê conta.
-Dra. Roberts. -Agente Stiles.
Não consegue ficar longe, hein?
Na verdade, estamos aqui a negócios
sobre os exames de sangue, aqueles com níveis alt...
sabe, oxitocina.
Ainda os tem?
-Ótimo. Precisamos deles. -Pra quê?
Com licença, dra. Roberts?
Com licença.
Estamos um pouco ocupados aqui, colega.
Eu também, chapa.
Doutora, poderia nos dar um segundo?
-Claro. -Obrigado.
-Como se chama? -Nick Monroe. E vocês?
Sou Agente Especial Sam Stiles.
Este é meu parceiro, Dean Murdock.
-De que unidade é? -Crimes Violentos, em Omaha.
Fui mandado para investigar os assassinatos.
-E vocês? -Washington.
Nosso assistente-diretor nos enviou.
-Qual AD? -Mike Kaiser.
Quais os números dos seus distintivos?
-Tá brincando? -Apenas seguindo o protocolo.
Tanto faz. Ligue para o nosso AD.
Ele vai explicar tudo.
Assistente-diretor Kaiser, por gentileza.
Senhor, alô. Sou o agente Nick Monroe.
Estou ligando sobre dois funcionários seus.
Stiles e Murdock?
Parece que foram colocados no meu caso por engano.
Está questionando minha autoridade?
Não, senhor.
Me engana que eu gosto.
Até onde sei, Washington tem jurisdição.
Ou estou enganado?
Não, senhor.
Ótimo.
Na próxima vez que quiser perder meu tempo com perguntas idiotas,
não ligue.
Idiotas.
-Me desculpem, rapazes. -Que não aconteça de novo.
-O que investigaram? -O que você investigou?
Eu ia fazer o exame de sangue do suspeito.
Já fiz isso. Foi em vão.
-Mesmo? -Mesmo.
Acho que encontrei algo que liga todos os assassinatos.
Sério?
Eram todas strippers.
Do mesmo clube.
Não diga.
O que acham de irmos até lá verificar?
É o seguinte, Nick.
Nós trabalhos sozinhos...
Parece ser uma ótima idéia.
Deixe-me conversar com meu parceiro e...
Só um segundo. Vem aqui.
-Cara, precisa ficar com ele. -O quê?
Para não deixar que ele atrapalhe.
-Por que eu? -Preciso coletar o sangue.
-O que quer que eu faça com ele? -Leve-o ao clube de strip-tease.
Pra ficar de olho nas gatas.
Concentre-se nas mulheres nuas.
Vai esquecer que ele está lá.
Não estou fazendo isso por você. Estou fazendo pelas gatas.
Vamos no meu carro. Não reclame dos apetrechos.
Impossível! Dirige um Impala?
-Sim. -É 67, certo?
-É um 327 4-Barrel. -Isso mesmo.
É uma beleza.
Valeu.
Como convenceu o FBI a deixar que dirigisse seu próprio carro?
-Por que quer esse sangue? -Para realizar alguns testes.
Já fiz os testes existentes. É o meu trabalho.
Pode ver pelo jaleco.
Conhecemos um especialista que quer testar uma teoria.
Como quiser.
Que diabos?!
O quê?
O sangue sumiu.
"Nobody's fault but mine."
Zeppelin gravou em 75.
Foi capa de uma canção do Blind Willie Johnson.
-Boa. -"You shook me."
69, primeiro álbum. Escrita por Willie Dixon.
-E? -E o quê?
Escrita por Willie Dixon e JB Lenoir.
Cara, cara!
Para um agente, você não é tão otário.
Você também não é agente?
Eu sei. É que não há muitos agentes maneiros como nós.
Qual é a desse caso, cara?
Como um garota provoca quatro assassinatos?
-Mundo maluco. -Acho que sim.
Posso ser sincero com você?
-Descobri um lance estranho. -Bem...
você está em casa. Desembucha.
Fui à cena do crime hoje cedo.
Embalaram isso.
Então revisei todos os arquivos.
Uma flor como essa foi deixada na cena de cada crime.
Foi deixada de propósito?
Às vezes, assassinos em série deixam objetos para trás.
Como um cartão de visitas. Mas nesse caso?
Para falar a verdade...
não faço idéia do que está havendo.
Acho que eu faço. Já vi uma flor como essa antes.
Já assistimos duas vezes. Quem roubou o sangue...
Deve ter dado um jeito nas fitas.
Quem tem acesso à sua sala?
Todo mundo. Não tranco.
Como é?
Nunca tive esse problema antes.
O que o sangue tem de tão importante, afinal?
Acho que drogaram os homens para que eles assassinassem.
O quê? Que tipo de droga?
Ainda não sei.
Sei lá.
Entrevistei os caras, eles tinham seus motivos.
-Mas amavam as vítimas. -Tenho certeza disso.
Fala sério.
Nunca esteve num relacionamento
onde realmente amasse alguém
e, ainda assim, queria matá-la?
Parece que está falando por experiência própria.
-Desculpe. Não quis me meter. -Não tem problema.
Eu que puxei o assunto.
Sério?
É remédio.
Eu sou médica.
O nome dele era Carl.
Éramos casados.
-O que aconteceu? -A vida.
Não sei. Eu o amava.
Ainda amo, acho. Mas... sei lá.
É como se um dia ergui os olhos e estava morando com um estranho.
E...
Sabe o que quero dizer, certo?
Acho que sim.
Sei lá, talvez.
As pessoas mudam.
Eu mudei.
Mas não é motivo para sentir culpa. Acontece.
Então, vocês se separaram?
Acho que pode dizer assim.
Precisa atender?
Não. Agora não.
Como quiser.
Todos nós temos nossas histórias tristes, então...
que se dane.
Divirta-se, sem arrependimentos,
e viva como se não houvesse amanhã.
Por exemplo, tenho pensado em você
a noite toda.
-Partes de você. -Só partes?
Como seus lábios.
São muito distrativos.
É um problema.
E não consigo parar de pensar em...
beijá-los.
É mesmo?
Então...
que seja, certo?
-Sam, por onde andava? -Com a Cara.
Agora é Cara.
Não está atendendo o celular.
Roubaram as amostras de sangue.
-Aposto. -O que quer dizer com isso?
Nick encontrou flores nas cenas dos crimes.
-Jacintos. -E daí?
Jacintos?
Mar mediterrâneo, da ilha onde o mito da sereia começou?
-Certo. -Cara tinha jacintos.
Acha que ela é a sereia?
Investiguei sobre ela. Está na cidade há dois meses.
-E? -E tem um ex-marido.
Um ex-marido falecido: Carl Roberts.
Caiu morto, inesperadamente.
-Suposto ataque cardíaco. -Vai ver foi mesmo.
-Tá de sacanagem. -Apenas não acho que é ela.
E o que te dá tanta certeza?
-Sei lá. Um palpite. -Um palpite?
Estou te dando fatos sólidos e você me vem com palpite?
Você dormiu com ela?
Não.
Puta merda. Dormiu.
No meio de "Instinto Selvagem", você come a Sharon Stone?
-Você pode estar enfeitiçado. -Cara, não estou enfeitiçado.
Inacreditável. Não entendo.
O quê?
-Nada. -Não, fala.
É que, primeiro a Madison, depois a Ruby e agora a Cara.
Você curte traçar monstros?
Dean, estou dizendo. Não é a Cara.
-Estou me sentindo bem. -Aposto que sim.
-Não acredita em mim. -Pode ser a sereia falando.
Diga-me onde está. Vou até você e resolvemos tudo.
Não.
-Tá falando sério? -Queria não estar.
Tenho que cuidar disso, Sam. Sozinho.
Sam está encrencado, Bobby. Acho que a sereia o enfeitiçou.
Me liga quando ouvir isso.
-E aí, cara. O que houve? -Preciso da sua ajuda.
Claro. Com o quê?
Investigação. Precisamos achar uma pessoa.
-Ela acabou de entrar. -Bom trabalho.
Devemos segui-la?
Não, não quero que ela suspeite.
Estou aguardando pra ver com quem ela sai.
Então você acha... O quê?
Que ela está drogando esses caras?
Por aí.
-Sei o que parece. -Tem certeza?
Porque parece a maior loucura.
Todas as strippers são, magicamente, a mesma garota.
Mas nem strippers elas são. É a dr. Quinn?
É difícil explicar, mas tenho meus motivos e são bons.
Então vai ter que confiar em mim.
Tudo bem.
Eu acho.
Valeu. É bom ouvir isso.
Digamos que ela esteja drogando as vítimas.
-Como está fazendo isso? -Ela pode estar injetando,
ou passando a toxina por contato físico.
Ou pode ser a saliva dela.
Você devia ter limpado a boca dessa garrafa
antes de beber, Dean.
Eu devia ser seu irmão caçula.
Sam...
Não pode confiar nele.
Não como pode confiar em mim.
Na verdade,
acho muito que deve tirá-lo do caminho
para que possamos ser irmãos...
para sempre.
Tem razão.
Nick, o que faz aqui?
Dean?
Devo dizer, você é uma stripper muito feia.
Talvez.
Mas tenho exatamente o que queria, tenho o Dean.
Dean, fala sério, cara. Isso não é você.
Pode lutar contra isso. Me solta.
Por que não corta só um pouquinho o pescoço dele?
-Dean é meu. -Você o envenenou.
Não, dei o que ele precisava.
E não foi uma vadia de fio-dental.
Foi você.
Um irmão que o admirasse.
Em quem podia confiar.
E agora ele me ama.
Ele faria qualquer coisa por mim. E devo dizer, Sam,
esse tipo de devoção...
Ver alguém matar por você...
é a melhor sensação que existe.
Por isso estava vadiando pela cidade?
Eu fico entediado.
Como todo mundo.
E quero me apaixonar de novo,
vez após vez.
Já lutei com muitos filhos-da-puta asquerosos,
mas você é um pobre fracassado e patético.
Não sentirá mais isso.
Não, não.
Sei que vocês dois têm muito o que discutir.
Então, discutam...
e quem sobreviver, pode ficar comigo para sempre.
Não sei quando aconteceu.
Talvez quando eu estava no inferno.
Talvez quando eu olhava para você.
Mas o Sam que conheço não existe mais.
-É mesmo? -Não é o sangue demoníaco
ou o poder psíquico.
São as pequenas coisas...
-As mentiras, os segredos. -Ah, é?
-Que segredos? -As ligações pra Ruby.
Preciso da sua autorização para fazer uma ligação?
Aí é que está.
Está escondendo coisas de mim.
O que mais não está me contando?
Não é da sua conta.
Entende o que quero dizer?
Costumávamos estar juntos nessa.
Costumávamos nos proteger!
Beleza. Quer saber por que não te falei sobre a Ruby?
E como estamos caçando Lilithy?
Porque você é fraco demais para ir atrás dela.
Está me atrasando.
Sou um melhor caçador do que você.
Mais forte, inteligente.
Exorcizo demônios que tem medo de chegar perto.
-Isso é mentira. -E você fica se lamentando.
Lamentando-se das almas que torturou no inferno.
Não vai mais ficar no meu caminho.
Mate-o.
Mate-o por mim, Dean.
Diga de novo como sou fraco, Sam.
Como te atraso.
Valeu.
Refrigerante?
Estão dirigindo, não é?
Obrigado, Bobby.
Se não tivesse chegado...
Já fizeram o mesmo por mim, mais de uma vez.
Mas podiam ter usado um telefone.
Bastou uma ligação para descobrir
que esse agente Nick Monroe não era real.
Vocês vão ficar bem?
-Vamos. -Bem.
Até mais.
Aquelas sereias são coisas asquerosas.
Não se sintam mal por terem sido fisgados por elas.
Vai se despedir da Cara?
Não. Não estou interessado.
Sério? Por que não?
Para quê?
Olha só você. Amando e abandonando.
Sabe que o que falei foi só da boca pra fora, né?
Que era por causa do feitiço?
Claro, eu também.
Então, estamos de bem?
Sim, estamos de bem.